Pentru a îmbunătăți abilitatea de a cunoaște o limbă străină, se recomandă să vizionați videoclipuri pe ea în original, fără traducere. Folosind programul VirtualDubMod, puteți elimina pista rusă din aproape orice film străin.
Instrucțiuni
Pasul 1
Descărcați și instalați aplicația. Pentru a face acest lucru, urmați linkul de mai jos și descărcați arhiva zip. Pentru a-l deschide aveți nevoie de un arhivator. Utilizați WinRar, dacă nu îl aveți instalat, descărcați-l și instalați-l urmând și linkul win-rar.ru. Când instalarea este finalizată, dezarhivați VirtalDubMod. Acest lucru este necesar, deoarece dacă rulați aplicația din arhivă, aceasta poate afecta funcționarea corectă a programului.
Pasul 2
Rulați programul. Faceți clic pe meniul Fișier - Deschidere, apoi plasați fișierul video de care aveți nevoie. Selectați-l, așteptați finalizarea descărcării. Apoi, accesați meniul Video. Bifați caseta de lângă Direct Stream Copy. Acest lucru este necesar pentru a lăsa fluxul video neschimbat - în acest caz, calitatea acestuia va rămâne aceeași.
Pasul 3
Accesați meniul Fluxuri și faceți clic pe butonul Listă fluxuri. Ascultați piesele audio și ștergeți-o pe cea care conține traducerea. După aceea, salvați videoclipul rezultat. Accesați meniul Fișier - Salvare ca și specificați folderul de salvat. Nu închideți programul. Așteptați până la sfârșitul înregistrării, apoi testați fișierul rezultat. Dacă ați șters din greșeală piesa audio greșită, anulați ultima acțiune și suprascrieți videoclipul.
Pasul 4
Dacă există o singură pistă audio, atunci aveți de ales: fie ștergeți-o și introduceți o nouă traducere în locul ei, fie ștergeți sunetul și atașați subtitrări la film. Separat, subtitrările și piesa audio pot fi descărcate pe net, ca ultimă soluție, puteți descărca același film în original, dar de calitate inferioară, și puteți extrage audio din acesta utilizând programul Adobe Audition. Rulați-l, apoi deschideți fișierul video din care intenționați să extrageți sunetul. Așteptați să se încarce, apoi utilizați meniul „Extrageți audio din videoclip” și salvați fișierul rezultat. Apoi utilizați VirtualDubMod pentru a adăuga acest fișier ca o piesă audio nouă și pentru a salva filmul.
Pasul 5
Dacă aveți mai multe piese audio, dintre care una conține sunetul original, puteți naviga între ele în timp ce redați un fișier video. Selectați fișierul video cu butonul din dreapta al mouse-ului și deschideți fișierul prin Media Player Classic. Accesați meniul Audio. Mai multe fluxuri vor apărea în fața ta. Selectați cel care conține sunetul original fără traducere și faceți clic pe el. Când urmăriți alți jucători, urmați aceeași schemă - accesați setările audio, apoi selectați fluxul care conține sunetul original.
